in a roundabout way

If you were going to accept multiparty democracy after 10 years of war, why go about this in a roundabout way?

如果在10年的战争之后，你们打算接受多党民主，为什么要通过如此曲折的道路来实现这一点呢？

The concept of 'surplus value' is extremely simple to be understood, without talk in a roundabout way and based on assume.

我认为‘剩余价值’的基本道理本来非常简单，不用拐弯抹角地假设就可以说明有剩余价值这种情况。

The light and heat energy from coal also comes from the sun in a roundabout way.

煤所产生的光能和热能也间接地来自太阳。

The light and heat energy from coal comes from the sun in a roundabout way.

煤所产生的光能和热能间接地来自太阳。

The phrase to follow suit relates as well, although in a roundabout way.

词组followsuit（跟着做，跟着出同花色的牌）也跟这有关，尽管有点迂回。

Control the traffic scientifically, distribute traffic flow in a roundabout way, and evacuate and dissuade staying passenger.

科学调度，迂回分流，疏导、劝阻滞留旅客。

In a roundabout way, that confusion can teach us something: Christians should be the kindest of all people.

虽然这是一种间接的方式，但这种混淆也可以告诉给我们：基督徒应该对所有的人都很良善。

Yet, in a roundabout way, Black's approach also led to some of the late boom's most disastrous lapses.

然而，该方法同样间接地导致了最近这场繁荣中一些最具灾难性的失误。

This is appropriate, in a roundabout way, because alongside the theme of hard, brutal justice, this story also concerns the American dream.

这是适当的，以一种迂回的方式，因为伴随着艰苦，残酷的司法主题，这个故事还涉及到美国的梦想。

These US investments were both, in a roundabout way, funded by foreign exchange reserves.

这两笔对美投资的资金都间接来自中国外汇储备。

This had to be done in a roundabout way so that the participants didn't suspect they were being manipulated.

这种暗示必须以迂回的方式进行以便参与者不会怀疑自己被操纵了。

So, albeit in a roundabout way, freedom of speech is being realised in this "guesting" way.

虽然道阻且遥，言论的自由通过这种迂回的方式还是得以实现。

One day something happened which in a roundabout way was enlightening.

有一天发生了一件事，很有一点转弯抹角的启发性。

When you meet some difficulties while speaking, you can say in a roundabout way.

当你说一些比较复杂的词语时，你可以用别的词语间接地表达出来。

Again, it is like reaching a near-by village by boat in a roundabout way along a winding river.

此外，这也像乘船沿着弯曲的河流而行――来到了村庄附近。

I got into fashion in a roundabout way.

我曲折地进入时尚界。

He didn't agree to your opinions, but said so in a roundabout way.

虽然他不同意你的观点，但他表达的很宛转。

Japan, too, has been arming itself in a roundabout way.

日本也在用迂回的方法武装自己。

The taxi didn't go by the direct route, but in a roundabout way.

出租车没有走直路，而是绕道而行。

He always asks me favors in a roundabout way.

他总是拐弯抹角地求我办事。